تخونوه - عبد الحليم حافظ
كلمات: اسماعيل الحبروك
تلحين: بليغ حمدى
توزيع موسيقى: فؤاد الظاهرى
سنة الاصدار: 1957
الاصدار فى: فيلم الوسادة الخالية
T'khounouh - Abdel Halim HafezLyrics by: Ismail El Habrouk
Composed by: Baligh Hamdi
Arranged by: Fouad al-Zaheri
Year: 1957
Released in: El wessada el khalia (The Empty Pillow) film
تنازل ليلى مراد عن الاغنية
عندما سمع عبد الحليم الاغنية من الملحن بليغ حمدي رأى أنها مناسبة جداً مع أحداث الفيلم الذي سيقدمه وهو فيلم “الوسادة الخالية” ورغم أن ليلى مراد قد قامت بالفعل بتسجيل الجزء الأول من الأغنية إلا أنه طلب من بليغ حمدي أن يتوسط له عن ليلى مراد لكي توافق على التنازل عن الأغنية لكي يغنيها هو، وبالفعل ذهب إليها بليغ حمدي وعرض عليها الأمر فما كان منها إلا أنها كتبت رسالة ترد فيها على طلب العندليب.
وفي محتوى الرسالة تقول: “الفنان الجميل صاحب الصوت المميز عبد الحليم حافظ، لقد حضر عندي الشاب الملحن بليغ حمدي وطلب مني التنازل عن غنوة “تخونوه” عشان تغنيها في فيلمك الجديد “الوسادة الخالية” على حد علمي، وعلى فكرة الموضوع كان مفاجأة لي لأني قمت فعلاً بتسجيل الجزء الأول من الغنوة وهذا أولاً، ثانياً الأستاذ إسماعيل الحبروك لابد له من الموافقة يعني الموضوع مش خاص بي، ولكن هناك عدة أطراف وهناك شركة اسطوانات والعقد المتفق عليه بيني وبينهم”.
وتابعت: “لكن على فكرة أنا موافقة من ناحيتي أنا، المهم الأستاذ إسماعيل الحبروك أنا هحاول أوضح له الأمر وهكون سعيدة بتقديم أي شيء يكون سبب في نجاحك يا عبد الحليم، وسوف أتنازل عن أي حقوق مادية أو قانونية خاصة بي، وطبعاً أنا عارفة إن بليغ موافق لأنه هو اللي عرض عليا الموضوع، وبليغ قال إنه في غاية الحرج مني عشان الغنوة، وإنه جه بناءً على طلبك انت وعلى فكرة أنا سعيدة جداً بهذا الطلب منك، أنا غنيت كتير جداً يا عبد الحليم وأنا دايماً أحب أن أرى نجاح الشباب وأحب الوقوف إلى جانبهم وخاصةً أنت لأن ظروفك في البداية زي ظروفي، وأنا وجدت التشجيع من الأستاذ عبد الوهاب وسوف أكلم الأستاذ إسماعيل الحبروك وأقوله إن وجود الأغنية في فيلم سوف يكون أفضل من اسطوانة وإن شاء الله سوف يوافق”.
Year: 1957
Released in: El wessada el khalia (The Empty Pillow) film
تخونوه وعمره ما خانكم ولا اشتكى منكم
تبيعوه وعمره ما باعكم ولا انشغل عنكم
قلبي.. ليه تخونوه
قلبي اللي فاتني وعاش معاكم وقال حبايبي
عايش معاكم على هواكم والاسم قلبي
يخاصمني لما تخاصموني..
يصالحني لما تصالحوني
قلبي.. ليه تخونوه
قلبي اللي راح منه شبابه بين شوق وحنين
باع في هواكم أحبابه، بعتوا انتو مين؟
وضحى بالدنيا عشانكوا..
باع جنتي واشترى ناركوا
قلبي.. ليه تخونوه
قلبي اللي مهما يشوف منكم عايش فيكم
ويبعدوه الناس عنكوا برضه شاريكوا
مالوش غير انتم أحبابه..
انتوا هناه وانتوا عذابه
قلبي .. ليه تخونوه
تنازل ليلى مراد عن الاغنية
عندما سمع عبد الحليم الاغنية من الملحن بليغ حمدي رأى أنها مناسبة جداً مع أحداث الفيلم الذي سيقدمه وهو فيلم “الوسادة الخالية” ورغم أن ليلى مراد قد قامت بالفعل بتسجيل الجزء الأول من الأغنية إلا أنه طلب من بليغ حمدي أن يتوسط له عن ليلى مراد لكي توافق على التنازل عن الأغنية لكي يغنيها هو، وبالفعل ذهب إليها بليغ حمدي وعرض عليها الأمر فما كان منها إلا أنها كتبت رسالة ترد فيها على طلب العندليب.
وفي محتوى الرسالة تقول: “الفنان الجميل صاحب الصوت المميز عبد الحليم حافظ، لقد حضر عندي الشاب الملحن بليغ حمدي وطلب مني التنازل عن غنوة “تخونوه” عشان تغنيها في فيلمك الجديد “الوسادة الخالية” على حد علمي، وعلى فكرة الموضوع كان مفاجأة لي لأني قمت فعلاً بتسجيل الجزء الأول من الغنوة وهذا أولاً، ثانياً الأستاذ إسماعيل الحبروك لابد له من الموافقة يعني الموضوع مش خاص بي، ولكن هناك عدة أطراف وهناك شركة اسطوانات والعقد المتفق عليه بيني وبينهم”.
وتابعت: “لكن على فكرة أنا موافقة من ناحيتي أنا، المهم الأستاذ إسماعيل الحبروك أنا هحاول أوضح له الأمر وهكون سعيدة بتقديم أي شيء يكون سبب في نجاحك يا عبد الحليم، وسوف أتنازل عن أي حقوق مادية أو قانونية خاصة بي، وطبعاً أنا عارفة إن بليغ موافق لأنه هو اللي عرض عليا الموضوع، وبليغ قال إنه في غاية الحرج مني عشان الغنوة، وإنه جه بناءً على طلبك انت وعلى فكرة أنا سعيدة جداً بهذا الطلب منك، أنا غنيت كتير جداً يا عبد الحليم وأنا دايماً أحب أن أرى نجاح الشباب وأحب الوقوف إلى جانبهم وخاصةً أنت لأن ظروفك في البداية زي ظروفي، وأنا وجدت التشجيع من الأستاذ عبد الوهاب وسوف أكلم الأستاذ إسماعيل الحبروك وأقوله إن وجود الأغنية في فيلم سوف يكون أفضل من اسطوانة وإن شاء الله سوف يوافق”.